Mãe...
Mãe.
Jang-jin tentou o suicídio
na Prisão Hansung ás 7 horas esta manhã.
Jang-jin, que está no corredor da morte, está sobre cuidados médicos.
Vamos agora para o local.
Jang-jin esfaqueou o pescoço duas vezes com um objecto afiado.
Foi levado imediatamente para
um hospital sob vigilância.
A segunda tentativa de suicídio de Jang-jin
ocorreu devido ao medo extremo
da sua execução, que estava perto de acontecer.
Em Janeiro 2005,
Jang-jin tentou o suicídio com um objecto afiado
e acordou meses depois, por ter ficado em coma.
Neste momento na Prisão Hansung...
O prisioneiro condenado à morte Jang-jin foi libertado
hoje do hospital.
Após uma cirurgia de três horas
encontra-se num estado inconsciente.
O seu médico disse que a sua garganta foi seriamente danificada,
ele não vai poder
falar durante algum tempo.
"No dia 9 de Dezembro de 2005, Jang-jin..."
Assiste a novelas em vez disto.
Em vez de fazeres esculturas o dia todo.
Sai e conhece algumas pessoas...
Jang-jin, que tentou o suicídio ontem,
voltou para a prisão esta tarde
após o seu tratamento.
Os oficiais da prisão dizem que como irá tentar o suicídio novamente,
esperam que sua execução seja realizada mais cedo.
Um oficial de justiça que deseja permanecer anónimo,
disse que provavelmente a sentença irá ser executada este mês.
Lee Hyun-sun em reportagem para a MBS.
Em Novembro de 2005, Jang-jin...
Que estás a fazer?
Isso não é teu.
Tira isso!
Eu disse tira isso!
Tira isso!
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou um segundo suicídio
Bem-vinda.
Onde gostaria de ir?
Qualquer lugar está bom.
Qualquer lugar?
Para a Prisão Hansun.
Prisão?
A esta hora?
Sim, para a Prisão Hansun.
Com certeza.
Venho visitar o Jang-jin.
Qual é o seu relacionamento com ele?
É o meu ex-namorado.
Como posso saber se é verdade?
Não podemos deixá-la entrar sem ter certeza do seu relacionamento.
Tenho que falar com ele.
Por favor.
OK, espere aí.
Senhor, alguém deseja ver o Jang-jin.
Sim, senhor.
Desculpe-me, não podemos aceitar nenhuma visita.
Sim, senhor.
Sim... Sim, eu entendo.
Desculpe!
5796, tens uma visita.
5796, tens uma visita!
Não tenhas medo.
É uma mulher.
Disse que é a tua ex-namorada.
Eu morri uma vez por cinco minutos. Quando tinha 9 anos...
Eu e os meus amigos sustivemos a respiração em baixo de água por brincadeira.
Abri o meus olhos em baixo de água,
e eles sustinham a respiração por muito tempo.
mas quanto mais tempo passava,
mais sentia que estava a morrer.
Mesmo assim,
segurei o fôlego até o fim.
Senti um grande sufoco no peito e o meu corpo parecia explodir.
Então, subitamente,
a minha cabeça estava a girar
e o meu corpo estava tão leve como um balão.
Senti-me estranha por um momento.
Abri os olhos e os meus amigos
estavam a chorar enquanto olhavam para mim.
Disseram que morri por 5 minutos.
Não lembro exactamente como me senti na altura.
Por vezes lembro-me claramente.
Não é ruim...
Diz-me se existe algo que eu possa fazer.
Embora não saiba se sou capaz...
Aquilo que tu quiseres.
Não te magoes outra vez.
- Dói, hã? - Sim.
Isto é o fígado.
A sério?
Vou fazer com que te sintas bem melhor.
A sério?
Sim, espera.
- Faz neste lado também. - Sim.
Vai com calma.
Como te sentes agora?
Sabe bem, mas vai com calma.
Agora no estômago.
Esta parte é o estômago, esta parte é...
Bem, isto é...
que se passa?
Ei.
Onde dormiste?
Eu perguntei, onde dormiste?
Olá?
Sim, espera.
Que fazes?
A primavera ainda está para chegar.
Não tem frio nisso?
Onde foi a mamã?
Come e prepara-te para a escola.
Pai, tenho que comprar giz de cera no caminho.
Está bem.
Vá lá, come.
Entre por favor.
O que está a fazer?
Não pode instalar nada aqui.
Sim, senhor, sim.
Perdão?
Sim, eu entendo.
Faça como desejar.
5796, tens uma visita!
Primavera, primavera, a primavera chegou
Mesmo nos nossos corações
Primavera, primavera, a primavera chegou
Chegou aos vastos campos
Tão verdes
Uma nova primavera chegou
Mesmo na sombra de um lampião
Uma nova primavera chegou
O mundo está tão feliz
Um novo vento sopra
Vamos dar as mãos e
ver as flores
Uma gota, duas gotas
Molhando-se com a chuva da primavera
Flores desabrocham aqui e ali
Todas elas cantam
Primavera, primavera, a primavera chegou
Mesmo nos nossos corações
Primavera, primavera, a primavera chegou
A primavera chegou
Esta é uma azálea que rebentou na minha quinta.
Odeio-a desde então.
Durante a escola primária,
todos os Sábados o meu pai verificava os meus livros e anotações.
Gostava de desenhar no meu livro
e fi-lo muitas vezes.
O meu pai pegava num galho
de uma árvore de azáleas para me bater.
Apesar de me bater, ainda desenho nos meus livros.
Então sempre que vejo uma árvore de azáleas.
Imagino o rosto assustador do meu pai.
Tens uns olhos tão lindos.
Está tudo bem.
Deixa-o.
Acabou, bora.
Espere!
Onde foste?
Não tens frio só com essa roupa?
Que diabos?
Maldito.
Já chegámos ao verão?
Queres que o tempo passe assim tão rápido?
Que se passa com o ventilador?
O que é isso?
Onde vais?
Olha para aquela.
- Deve ser doida. - Completamente.
Onde as estrelas brilham como loucas Vamos para a praia
Onde transborda juventude Vamos para a praia
Sussurra-me um doce amor
Vamos para a praia dos namorados
Para a praia
Mesmo sem dizeres que me amas
Mesmo que não o digas
Vou encher-me de amor
Esses lábios flamejantes
Quando os senti pela primeira vez
Deixando infinitamente pegadas de amor para trás
Onde as estrelas brilham como loucas Vamos para a praia
Onde transborda juventude Vamos para a praia
Vou encher-me de amor
Tive essa sensação quando morri.
O meu corpo subitamente
inflou como um balão.
Este som enche os meus ouvidos.
Os meus olhos doem.
Tudo o que vejo é amarelo.
Oh não.
Eu não estou aqui.
Tornei-me num pássaro.
Tornei-me no vento.
Vi tudo à minha volta.
Desapareci.
Vejo-me ao longe.
Existem...
centenas de mim.
Espera, espera, espera.
Espera! Vai acabar em breve.
Espera.
Espera!
O que foi que eu disse?
Por vezes faço isto.
Quero ir para a água
sentir isto novamente.
Mas tenho muito medo de o fazer.
É muito bom.
Tenho medo.
Só é possível quando não se tem escolha.
Quando a minha vontade não importa.
É quando é possível.
Quando a minha vontade não importa.
Quando enfrento a morte...
Já chega. Acabou.
Espere!
Onde foste?
Andas a sair com alguém?
Estás a vingar-te saindo com outro homem?
Podias ao menos
ter feito o trabalho de casa!
Nem tens cuidado da nossa filha!
Para que são essas roupas?
Onde tens ido?
Ao menos fiz a minha parte quando te enganava!
Sabe bem?
Sim, sabe bem.
Isto é muito importante.
- Sabe tão bem aí. - Sim.
Seus idiotas.
Desculpem.
A minha esposa entrou aqui.
Pode dizer-me quem está ela a visitar?
Uma estrada prospera de flores cósmicas bamboleantes
Eu caminho nessa fragrante estrada de Outono
Espero ansiosamente
Com o coração tingido de folhas de Outono eu canto
Forma-se um longo suspiro sobre folhas
E esconde-se na flor
por odiar o vento gelado
Uma estrada prospera
de flores cósmicas bamboleantes
Eu caminho nessa fragrante estrada de Outono
Eu caminho
O Outono entusiasma verdadeiramente os corações das pessoas.
Só por ver as folhas vermelhas das arvores
sinto-me explodir em chamas.
Parece um sonho vago.
Esta é a Montanha Seorak.
Fico fascinada quando vejo
as árvores de Outono da Montanha Seorak.
Parado no outro lado, um homem olhava para as árvores de Outono,
como tu olhas agora. Eu amei esse homem.
Já chega!
Para com isso!
Eu disse para parar com isso!
Espere...
Espere!
Aquela sala de visitas parecia
a Montanha Seorak, onde nos conhecemos.
Já passaram dez anos...
Outra vez não!
Vai dormir.
Mas o que é isto?
Mata-te apenas.
Sim.
Agora não.
Eu disse que não, não insistas.
Nem amanhã, nem na semana que vem, tchau.
Eu disse que agora não!
Sinto muito, mas acabou.
Não vou procurá-la mais,
espero que faças o mesmo.
Porque raios é que andas com um prisioneiro no corredor da morte?
Queres acabar com a minha auto-estima?
Não vais mais à prisão.
5796, tens uma visita.
Ela não virá mais.
Não esperes por ela.
Vou ser bom para ela.
Eu disse que estava tudo acabado...
Agora vai.
Não vás.
Eu disse não vás! Pára!
Tenho sido paciente o quanto basta.
Já fizeste o suficiente.
Viste-me acabar.
Desculpa. Eu fiz uma coisa horrível.
Sabes quem é que esse bastardo matou?
Não te vais encontrar com esse canalha perigoso!
Porquê ele de todas as outras pessoas?
Fiz algo assim tão cruel?
Vais ter que passar por cima do meu cadáver.
Queres ver-me enlouquecer?
Se fores,
quem sabe o que eu poderei fazer.
Vamos parar.
Vamos parar pelo bem da nossa filha.
Porque estás a fazer isto?
Estás louco...
Estás louco?
Vem cá! Sai!
Maldito imbecil. Seu bastardo!
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou o suicídio outra vez.
Vamos para o local.
À 1 hora esta tarde,
Jang-jin, um prisioneiro do corredor da morte apunhalou o pescoço com um objecto afiado.
Está neste momento em cirurgia no hospital.
De acordo com algumas fontes,
Jang-jin seria executado amanhã,
a sua execução vai ser adiada um dia
devido à tentativa de suicídio.
Dia 9 de Dezembro de 2005,
Jang-jin matou a sua mulher e as duas filhas em casa.
Foi condenado à morte por esse crime,
mas a motivação para os assassínios ainda não foi apurada.
Antes de Jang-jin ser preso,
estava a dormir
ao lado da sua família morta...
Myung-hee, está a nevar lá fora.
Depressa, olha.
5796, tens uma visita.
5796!
Pára!
Já chega!
A neve cai
Agora que foste embora
A neve cai
O meu coração cresce na solidão
Pintado no meu sonho
O sorriso caloroso
Está coberto de neve branca
Não consigo vê-lo
Enquanto levo com a neve branca
Ao ver-te partir
Mesmo que chame com tristeza
Só a neve branca cai
Enquanto levo com a neve branca
Ao ver-te partir
Mesmo que chame com tristeza
Só a neve branca cai
Mesmo que chame com tristeza
Só a neve branca cai